سفينة محمله بالأحزان
تغني أغنية الدمار بصوتٍ عالي
من أحلك الأعماق
يرتفع إلى السطح
! آوه! أنا وأنت! سنمدد أجنحتنا البيضاء الآن
نحلق في السماء الشاسعة
نحن نحلم عن ذلك اليوم، نحلم عن ذلك اليوم
بعد ما يفوق القرن الكامل من التقاليد
متوسط درجات طالبات أكاديميةكايو
! سمعة مؤسستنا الموقرة في خطر
! ياللعار
هل كلامي واضح ؟
! لقد انخفض متوسط الدرجات هذا الفصل الدراسي و بشدة
! يجب حجر جميع الطالبات في مساكنهن طوال عطلة الصيف
أخشى أن هذا القرار رسمي ....
لا تقلقن .. فطالما أنكن سوف تنجحن في الامتحانات فستكونن بخير
هل أنتِ قلقة ؟
بشأن ماذا ؟
! مركزكِ كطالبة في الصدارة
في .. الصدارة ؟
... بما أنني هنا الآن
حسناً جميعاً .. حظاً موفقاً في امتحانكن غداً
! حا~ضر
! حاضر
"عينان صغيرتان"
هل هو فعلاً ذلك الوقت من العام ؟
الآن و بما أن الامتحانات قد اقتربت أشعر فعلاً بقدوم الصيف .. أليس كذلك ؟
كيف هي درجاتكِ؟
! آه .. أعلى قليلاً من المتوسط على ما أعتقد
أجل .. أعتقد أن درجاتي كذلك أيضاً
ماري-سان ؟
ما خطبها ؟
في اليابان، علامة الصح تعتبر إجابة خاطئة و المثلث يعتبر صواب أي أن ماري لم تجب عن أي سؤال بشكل صحيح عدا اسمها
! العلامة الأقل في الصف
! و في مادتي أنا كذلك
أنا آسفة
... حسناً .. لقد انتقلتِ للتو ولم درسي الكيمياء أبداً في المنزل
لا تقلقي .. لو اجتزتِ امتحان الإعادة الأسبوع القادم
فسوف تتمكنين من الذهاب للإجازة
سوف أساعدكِ قليلاً لكي تتمكني من الاستمتاع بعطلتكِ .. أتفقنا ؟
... سينسي
أجل ؟
لماذا أنتِ حنونة معي هكذا ؟
لو رسبتِ .. فمن برأيكِ سيعلق معكِ طوال الإجازة لتدريسكِ ؟
! أ - .. أنا آسفة ! آسفة .. آسفة
أنا أمزح فقط
لنحاول جهدنا معاً
حسناً ؟
! أجل
هاه ؟
رسبتِ ؟
و في الكيمياء ؟
ظننت أن مدرسكِ السابق قد قال أنكِ عبقرية ؟
... حسناً .. أجل .. كان ذلك في الفيزياء
و ما الفرق بين الكيمياء و الفيزياء ؟
! إنكِ حقاً غبية
! اسكتوا
أتمنى أن تتجاوزي امتحان الإعادة
لم لا تدعين هاغينو تساعدكِ في الدراسة ؟
أجل ! .. إنها الأولى على جميع المدرسة
... سينكوجي-سان
! أرجوكِ
! على هذا المعدل سأرسب في الرياضيات
! و أنا في الإنجليزية
! و أنا في اليابانية الحديثة و الكلاسيكية
! نرجوكِ أن تساعدينا يا هاجينو-ساما
! و أنا كذلك
! نرجوكِ
حسناً .. واحدة واحدة الآن
إنهن فعلاً حفنة من الحمقاوات
! لا عجب أن ماياما-سان قد غضبت
! و كأني أحتاج لمساعدتها
لدينا الآن دليل واضح على تمرد السفينة الخامسة
والامر متروك لنا لقمع هذا العصيان قبل وصول الأسطول الرئيسي
و لهذه الغاية .. السفينتان الثالثة و الرابعة ستنظمان هجوماً على السفينة المتمردة
أعتمد عليكِ يا أزانايل
! حاضر
غرفة الموسيقى
سينسي .. لم أفهم هذه
... همم ؟ دعيني أرَ
الجزء المتعلق بخصائص الغاز
كلا .. هذا غير صحيح
لقياس الغازات التي لا تذوب في المياه عليكِ استخدام مبدأ الإزاحة
... الإزاحة الرأسية تستخدم لكي
! يا إلهي
إذاً .. لوكانت الحرارة ثابتة فالضغط على الغاز يتناسب عكسياً مع الحجم
هذه الأسطر من افتتاحية مسرحية (روميو و جولييت) لشكسبير
اسرتان متساويتان في الشرف" "في مدينة فيرونا الجميلة حيث نضع منظرنا
نشأ خصومة جديدة من عداء قديم" "وفي هذ الحرب الأهلية تخضب .. الدماء أيدي السراة
ماري-سان .. ألا تزالين مستيقظة ؟
أجل .. ماذا عنكِ يا ميتشي ؟ أتعملين على المسرحية ؟
أجل.. لم يسبق لي أن كتبت مسرحية من قبل ولا فكرة لدي عما أفعل
لابد أن هذا صعب
أريد على الأقل أن أنهي الحبكة الرئيسية قبل عطلة الصيف
أعتقد أن عليكِ كتابة مسرحية قد تجدين نفسكِ أنتِ مستمتعة بمشاهدتها
أنتِ محقة
كيف تسير دراستكِ ؟
همم .. جيدة على ما أظن
يوكو-سينسي كانت تساعدني كثيراً
أثق بأنكِ ستنسين كل العناء عندما تنتهي الامتحانات و نذهب لرؤية الألعاب النارية
ألعاب نارية ؟
! عرض "كايو" للألعاب النارية هو حدث ضخم
! هناك كل أنواع المتاجر . و الناس تأتي من كل الأرجاء للمشاهدة
هكذا إذاً
ألعاب نارية .. هاه ؟
أمر بتسليم السلاح ؟
السفينتان الثالثة و الرابعة تتحركان الآن
إنهم يقومون بخطوتهم أخيراً
... هل يتذكر أحد المبادئ الثلاث
التي قمت بتأكيدها عليكم في بداية هذا الفصل ؟
! نعم. الدافع والمثابرة والثبات
بينما تبدأ عطلكم الصيفية .. أتمنى أن تظل هذه المبادئ الثلاث في بالكم
الصف الحادي عشر، فصل أزهار الكرز
! انتبهن لأنفسكن ولا تنسين حل الواجب الصيفي
! أجل
واكاتاكي-سان ؟
رجاءً تعالي لرؤيتي في مختبر الكيمياء لاحقاً
... المعذرة
! تفضلي بالدخول
! تفضلي
غداً هو اليوم الموعود .. كيف هي ثقتكِ ؟
حسناً .. ليست ممتازة
! لا تخافي فلقد بذلت غاية جهدكِ هذا الأسبوع
أردت أن أكافئكِ عل عملك ِالشاق
.. سينسي
أجل ؟
بعد الإمتحان .. هل يمكنني الذهاب لرؤية الألعاب النارية ؟
بالتأكيد .. لماذا ؟
... حسناً
نحن الاثنتان ...هل يمكن أن نذهب معاً ؟
.... ماري-تشان و
! طبعاً .. بعد الأمتحان سنذهب لرؤية الألعاب النارية
! أجل
بالمناسبة .. هل تملكين يوكاتا يا ماري-تشان ؟
... كلا
إذاً فسأحضر معي واحداً كنت أرتديه عندما كنت صغيرة .. يمكنني مساعدتكِ في ارتدائه كذلك
.. يوكاتا
و الآن . ماذا عن شعركِ ؟
انتظري لحظة
سينسي ؟
هذا سيكون جيداً
! أوه ماري-تشان ! .. إنكِ ظريفة
حـ- .. حقاً ؟
حسناً .. كيف تجدين المدرسة الآن ؟
إيه ؟
فلقد كنتِ تعيشين مع جدتكِ طوال هذه الفترة
و لم يسبق لكِ أن تفاعلتِ مع فتياتِ أخريات من قبل ناهيكِ عن المدرسة الداخلية
! لقد كنت قلقة عليكِ
... يوكو-سينسي
ابذلي جهدكِ
الامتحان النهائي غرفة انتظار الإعادة
كيف أبليتي ؟
! أعتقد أنني سأرسب
طلاب امتحان الإعادة للرياضيات رجاء توجهوا للغرفة التالية
امتحانات الإعادة الجدول الإنجليزية اليابانية الحديثة كلاسيكيات رياضيات كيمياء
الكيمياء
! تلك هي
! حظاً موفقاً أيتها الراسبة
! من الأفضل لكِ أن تجتازيه و إلا
و بعدها سنذهب معاً إلى الألعاب النارية .. حسناً ؟
و لقد قالت سينكوجي-سان أنها سترافقنا كذلك
... الجميع
! سوف نسبقكِ ... أنتِ
! أجل .. اذهبن
إلى أين سوف تذهبين ؟
! الامتحان سيبدأ قريباً
! سوف أذهب بالتأكيد لاحقاً
معمل الكيمياء
لم يكن عليكِ المجيء إلى مثل هذا المكان
القيادة العليا لديها توقعات عالية بقدراتكِ
... علي أن أخبر يوكو-سينسي
! و سنذهب جميعاً لرؤية الألعاب النارية
.. المذبحة الجماعية المجنونة التي حصلت لسكان تلك الجزيرة
! و ذلك التسونامي المريب الذي اختص تلك المنطقة خصوصاً
.. و فوق كل ذلك
تم الإبلاغ عن حادثٍ غامض في الجوار مؤخراً
إلى الآن لا نملك دليلاً واحداً
و كما تعلمين جيداً
نحن لن تمكن أبداً من كتشاف الحقيقة وراء كارثة جزيرة كاميوكي
ما لم تتمكن العينة من استرجاع ذاكرتها
يوكو-سينسي ؟
... الليلة،لنذهب جميعاً إلى
أنا أعي ذلك
سأبقي واكاتاكي ماري تحت المراقبة
فهي مفتاح هذه القضية بعد كل شيء
تابعي العمل الجاد رجاءً
المتحرية سوقاوارا ؟ .. ام خطبٍ ما ؟
أيتها المتحرية ؟
.. كلا
لا شيء
أي أوامر من نووفال ؟
.. أجل ..أوامر تقضي أن نتحرك
إلى هناك ؟
الفوريميين = اسم يطلقه قوم هاغينو على البشر
لا أتوقع أنهم ينوون كشفنا للفوريميين ؟
... أيتها القائدة
أعلينا أن نستسلم لقرار تسليم السلاح ؟
هذا ... غير واردٍ قليلاً .. صحيح ؟
.. أليس كذلك ؟
في الوقت الحالي .. لنتوجه إلى النقطة المذكورة و نرى ماذا سيفعلون
! علم .. بلو ! فالنقلع
! بلو تقلع
مراقبتي ؟
! هي كانت تراقبني
! السفينة الثالثة جاهزة للإقلاع
السفينة الرابعة تقترب من مجال الإطلاق
السفينة الخامسة "بلو" تقترب من الموقع
ماري-تشان ؟
! ماري-تشان
! انتظري .. ماري-تشان
! لا تقتربي
! ماري-تشان
أتساءل ماذا حدث لماري-سان
حتى هاغينو لم تظهر كذلك
على الأغلب هما تتشاجران من جديد
! حسناً
يتم تشغيل الأسراب المقاتلة الأولى و الثانية
الصواريخ الاعتراضية للعدو تقترب من الارتفاع المداري
!يهاجمون فجأة ؟
ليتم الاستعداد للمعركة الجوية ..إطلقوا الصواريخ المضادة
! نار
! تحذير ! .. تم الكشف عن مدفعية عالية الطاقة
! مذهل
! إنها فعلاً متميزة هذه السنة
فقط لأنني نجوت من كارثة جزيرة كاميوكي ؟
كنتِ تراقبينني من أجل التحقيق ؟
لتري ما إن كنت قد تذكرت شيئاً ؟
!اهدأي يا ماري-تشان
.. كل هذا الوقت
! كنتِ تكذبين
... هذه المدرسة
... الفتيات في السكن
كلها أكاذيب ؟
.. ماري-تشان
.. هذا
لقد كان فخاً
.. ماري-تشان
! كلا
استمعي إلي يا ماري-تشان
... مهمتي هي أن أتحرى عنكِ و أراقبكِ
... و لكن أيضاً
... سينسي
! أن أحميكِ
! تلك القردة
! سينسي
!ماذا ؟
!إيكاريل ؟
! و الآن .. اللحظة التي لطالما انتظرتموها
! خاتمة عرضنا الأكبر
راقبي جيداً
تم إطلاق الحقل إكس
تم تحميل الطاقة .. الهدف على محور الإطلاق
! هذه المرة لدي الإذن بالرد
! نار
تم إصابة كل الوحدات مباشرة
تضرر المحرك .. لا يمكن رد الهجوم
!!طلقة بمنتهى الدقة من ذلك البعد ؟
! السفينتان الثالثة و الرابعة .. انسحاب
علم .. السفينتان إيربول و شوبيل الأمر بانسحاب فوري إلى القاعدة
أيتها القائدة العليا لدي رسالة من السفينة الخامسة
اقرأيها
... لكن
فقط افعلي
.. حاضر
من السفينة الخامسة إلى القائدة العليا
إننا نرفض أوامركِ بتسليم السلاح" "ومن الآن وصاعداً سنتحرك باستقلالية تامة
أحسنتِ
أجل
سينسي ؟ .. هل تأذيتِ ؟
أنا بخير
حتى لو كان هذا بداعي عملي أنا أعتذر لخداعي إياكِ
أنا آسفة يا ماري-تشان
... و لكن
لا تهربي بعيداً بمفردكِ مجدداً
هذه هي النصيحة الأخيرة التي أقدمها لكِ كمعلمتكِ
الأخيرة ؟
لا فائدة من المتحري السري عندما يفتضح أمره
أنا متأكدة أنهم سيوظفون بديلاً لي في الفصل القادم
! كلا
ماري-تشان ؟
... يوكو-سينسي .. قد يكون لديكِ أسرار
و لكنكِ معلمتي ! .. ألستِ كذلك ؟
أجل .. صحيح
... إذاً
! ابقي هنا و علميني حتى النهاية
! سينسي
... ماري-تشان
حسناً .. لكن في المقابل .. لو رسبتِ مجدداً لن أسامحكِ
أنتِ رهن الاعتقال
افعلي ما تشائين
إذاً .. كيف كان امتحان الإعادة ؟
سوف يقيمون امتحان إعادة للإعادة فقط من أجل واكاتاكي
... أقسم أن تلك الفتاة
ّ ابذلي جهدكِ و أحرزي الصدارة
! اسكتي
! ماكان ذلك يا واكاتاكي-سان ؟ .. إن هذا امتحان
.. حاضر
ألا تأخذين أي شيء بجدية ؟
... القصة التي أستمتع بمشاهدتها
! لا أعرف .. ماذا أفعل؟
نقف جنباً إلى الجنب مع تشابك أيدينا، بجانب السماء
نعهد مستقبلنا إلى الأفق
نسيمٌ لطيفٌ يهب
ونحن نذوب غداً
الوقت يمر
الساعة تمر خلالك بهدوء
أحزاننا، وكذلك وداعاتنا
ودموعنا الزرقاء كلها تجعلنا أقوى
نحن نحلق بعد أحلامنا مثل الزهور الناشئة
نبحث عن أجوبةٍ في الحياة
دائماً نؤمن باليوم
سنقوم بكل فخرٍ بنشر بتلاتنا
! في الأحلام الزرقاء
ماري و صديقاتها يذهبن إلى منزل رئيسة المسكن فوناتسومارو لقضاء العطلة
و في منتصف ليلة عاصفة .. هاغينو تقضي الليلة عند فتاة صغيرة تقابلها هناك
.. تجربة غير مسبوقة بالنسبة لآرومية
(في الحلقة القادمة من "بلو دروب" : (كرينم
Bomb : ترجمة Ina
: لا تنسوا زيارة مدونتنا niji-translations.blogspot.com